La vida en la Shanghái de posguerra

Fred Marcus: Sí. Ted Alexander y yo compramos un torpedo de vodka. Un torpedo es una botella grande de litro y medio, verde. Los rusos producían vodka en grandes cantidades en Shanghái y era muy barato. Compramos un torpedo de vodka y nos sentamos en un jardín en la azotea, en uno de los edificios del campo; recuerdo eso en medio de la confusión por el alcohol.

Y compusimos una canción que todavía cantamos de vez en cuando, cuando nos reunimos, en alemán, que básicamente dice, los dos estamos sentados aquí, muy borrachos, y una melodía de tango que salió de la nada. Así que fue una gran noche de júbilo y celebración en todo el gueto. No creo que nadie haya dormido esa noche, cuando se abrió el gueto.

Entrevistador: Nos gustaría que cantara esa canción, Fred, si quiere.

Fred Marcus: [LAUGHS] No, prefiero que no; si Ted estuviera aquí, sí lo haría.

Entrevistador: Así que recuerda la alegría. ¿Recuerda qué representaba eso para usted? ¿Qué sintió en ese momento?

Fred Marcus: Creo que fue, en realidad solo hay una palabra: libertad. Y realmente significaba libertad, con todo lo que conlleva. Y fue una gran sensación, muy buena. No creo que la sensación se relacionara con que los japoneses estaban derrotados y ese tipo de cosas. Era el sentimiento de libertad, antes de darse cuenta de que la libertad acarrea la responsabilidad. Solo el sentimiento de libertad. Fue una experiencia maravillosa y eufórica.