Una vida nueva en los Estados Unidos

Fred Marcus: Pasé la mayor parte de mi vida en San Francisco, en la zona de la bahía. Alguien me preguntó cuál era mi ciudad natal. Generalmente respondía "San Francisco"; todavía lo hago muy a menudo. Pero ahora, con nuestras visitas frecuentes a Berlín, se ha vuelto más real para mí.

Entrevistador: Me gustaría hablar un poco sobre su vida desde entonces; me pregunto por qué, en algún momento, no regresó a Berlín.

Fred Marcus: No creo que nadie, salvo muy pocas excepciones, considerara la idea de regresar al país donde se habían perpetrado tales horrores. Me siento orgulloso cuando digo que hoy tengo varios amigos alemanes, buenos amigos, gente decente, que te hacen sentir orgulloso cuando dices que son tus amigos, pero todos son jóvenes. Volver a esa sociedad que hizo posible lo que ocurrió era prácticamente impensable. Solo se me ocurre una persona de nuestro círculo de amigos, mío y de Ted, que regresó. Y regresó porque no tenía otro lugar a dónde ir. Era un viejo soltero, muy anticuado. Regresó y se ahorcó. Le insistimos para que no fuera.

Entrevistador: ¿En qué momento finalmente pudo volver a Berlín?

Fred Marcus: Volver allí fue increíblemente difícil desde el punto de vista emocional, y todavía lo es, ya que tengo una relación de amor-odio con la ciudad. Y no es algo que sucedió de la noche a la mañana. Poco a poco, de manera gradual, comienzas a ver que allí hay algunas personas respetables, que había vivido buenos momentos allí, que son personas muy cultas, y que puedes pasarla de maravillas allí. Hay que tomar lo dulce y lo amargo, al igual que tenemos que hacerlo en nuestro propio país. Fue un proceso gradual. Cada vez que iba, me sentía un poco más cómodo.

Y tengo una deuda inmensa con mi esposa, que me apoya mucho.

"Me temo que no va a desaparecer. Es algo con lo que tengo que vivir en la medida que pueda."

Entrevistador: Tómese su tiempo.

Fred Marcus: Siguiente pregunta, querido amigo.

Entrevistador: Claro. Entonces, cuando dice que está en deuda con su esposa, ¿puede decir por qué? Mencionó el apoyo, pero ¿qué significa ese apoyo para usted?

Fred Marcus: ¿Cómo expresarlo con palabras? La reacción normal de una persona menos solidaria, empática y afectuosa, bastante aceptable, habría sido: "¿Por qué me llevas a ese lugar horrible?" Todavía hay miles de mis contemporáneos, de mis compañeros judíos, que no volverán a pisar Alemania, que morirán con el viejo prejuicio en su corazón y perpetuarán el odio y la miseria que depositaron sobre nosotros y sobre ellos mismos solo por puro odio ciego.

Creo que superar eso es uno de los grandes desafíos de mi vida y creo que de la vida de todos. Si queremos crear un mundo mejor para nuestros Joshua y Anya y para mi nieto pequeño, Gabe, entonces tenemos que superar ese sentimiento pueblerino, y tenemos que crear un mundo mejor.